Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de stammen van Israel zonden mannen door den gansen stam van Benjamin, zeggende: Wat voor een kwaad is dit, dat onder ulieden geschied is? |
| WLC | וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃ |
| Trans. | wayyišələḥû šiḇəṭê yiśərā’ēl ’ănāšîm bəḵāl-šiḇəṭê ḇinəyāmin lē’mōr mâ hārā‘â hazzō’ṯ ’ăšer nihəyəṯâ bāḵem: |
| AC | יב וישלחו שבטי ישראל אנשים בכל שבטי בנימן לאמר מה הרעה הזאת אשר נהיתה בכם |
| ASV | And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you? |
| BE | And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you? |
| Darby | And the tribes of Israel sent men to all the families of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you? |
| ELB05 | Und die Stämme Israels sandten Männer in alle Geschlechter Benjamins und sprachen: Was ist das für eine Übeltat, die unter euch geschehen ist! |
| LSG | Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous? |
| Sch | Und die Stämme von Israel sandten Männer zu allen Geschlechtern von Benjamin und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine Schandtat, die bei euch verübt worden ist? |
| Web | And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? |
